1
00:00:10,410 --> 00:00:13,879
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪
2
00:00:13,914 --> 00:00:17,833
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
3
00:00:17,868 --> 00:00:20,569
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
4
00:00:20,604 --> 00:00:22,370
♪ Como su madre ♪
5
00:00:22,406 --> 00:00:25,524
♪ El más joven en rizos ♪
6
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
7
00:00:29,563 --> 00:00:33,365
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
8
00:00:33,400 --> 00:00:37,135
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
9
00:00:37,170 --> 00:00:39,804
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
♪ Hasta el día en que ♪
11
00:00:41,675 --> 00:00:44,076
♪ La dama conoció a este tipo ♪
12
00:00:44,111 --> 00:00:45,894
♪ Y sabían que era ♪
13
00:00:45,929 --> 00:00:47,445
♪ Mucho más que una corazonada ♪
14
00:00:47,481 --> 00:00:48,814
♪ Que este grupo ♪
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,216
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
16
00:00:51,251 --> 00:00:52,984
♪ Así es como todos nosotros ♪
17
00:00:53,019 --> 00:00:54,535
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
18
00:00:54,571 --> 00:00:57,038
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:57,073 --> 00:00:58,957
♪ La tribu Brady ♪
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,777
♪ Así es como nos convertimos ♪
21
00:01:01,812 --> 00:01:04,463
♪ La tribu Brady. ♪
22
00:01:45,889 --> 00:01:47,356
¿Cuál es la gran idea?
23
00:01:47,391 --> 00:01:49,757
no puedo dormir
con la luz apagada.
24
00:02:03,507 --> 00:02:07,526
Cindy, ¿podrías cortarlo?
25
00:02:07,561 --> 00:02:10,529
¿Cómo se supone que vamos a dormir?
26
00:02:10,564 --> 00:02:12,764
con las luces encendidas?
27
00:02:12,800 --> 00:02:16,435
Si te vas a dormir,
no los verás puestos.
28
00:02:16,470 --> 00:02:18,753
Si te vas a dormir,
no los despedirás.
29
00:02:21,525 --> 00:02:23,658
¡Los quiero puestos!
30
00:02:23,693 --> 00:02:24,659
¡Apagado!
31
00:02:24,695 --> 00:02:25,961
¡En!
32
00:02:25,996 --> 00:02:29,398
Escuchen, chicas
¿sabes qué hora es?
33
00:02:29,433 --> 00:02:31,133
¿Qué estás haciendo levantado?
34
00:02:31,168 --> 00:02:32,200
Vamos.
35
00:02:32,236 --> 00:02:33,568
Apague las luces.
36
00:02:33,603 --> 00:02:34,636
Acostarse.
37
00:02:34,671 --> 00:02:35,703
¡Pero papá!
38
00:02:35,739 --> 00:02:36,771
Buenas noches.
39
00:02:38,308 --> 00:02:40,186
ella no dormirá
con las luces apagadas.
40
00:02:40,210 --> 00:02:41,543
Eso no es propio de ti.
41
00:02:41,578 --> 00:02:43,728
¿Qué quieres?
las luces encendidas?
42
00:02:43,763 --> 00:02:44,996
Simplemente lo hago.
43
00:02:45,031 --> 00:02:46,075
¿Por qué?
44
00:02:46,099 --> 00:02:48,416
Tengo miedo.
45
00:02:48,452 --> 00:02:50,802
Cariño, ¿de qué tienes miedo?
46
00:02:50,837 --> 00:02:52,487
Mejor no te lo digo.
47
00:02:52,523 --> 00:02:54,423
Me asustará demasiado.
48
00:03:02,065 --> 00:03:04,883
Por favor, ¿puedo dormir?
contigo esta noche?
49
00:03:04,918 --> 00:03:07,964
Cindy, cariño, ¿qué?
¿Tienes tanto miedo?
50
00:03:07,988 --> 00:03:10,522
Si te digo, ¿puedo?
dormir contigo esta noche?
51
00:03:10,557 --> 00:03:13,524
Cindy, chicas
tener tu propia habitación.
52
00:03:13,560 --> 00:03:16,461
Por favor, ¿solo esta vez?
53
00:03:19,382 --> 00:03:21,950
Muy bien, sólo por esta vez.
54
00:03:21,985 --> 00:03:23,218
Gracias.
55
00:03:23,253 --> 00:03:25,020
Vamos. Aquí.
56
00:03:28,258 --> 00:03:30,158
Entra tú.
57
00:03:35,165 --> 00:03:37,465
Escucha, ¿cuáles fueron?
¿Estás tan asustado?
58
00:03:37,501 --> 00:03:39,617
Fue algo que vi.
59
00:03:39,652 --> 00:03:40,785
¿Qué?
60
00:03:40,820 --> 00:03:43,655
un mago en
La fiesta de cumpleaños de Jeremy.
61
00:03:43,690 --> 00:03:45,740
¿Qué pasó?
62
00:03:45,776 --> 00:03:50,595
Puso a una dama en un gran
caja y la hizo desaparecer.
63
00:03:50,631 --> 00:03:51,674
Oh, bueno, cariño,
64
00:03:51,698 --> 00:03:53,943
la señora no lo hizo
realmente desaparecer.
65
00:03:53,967 --> 00:03:55,444
Eso es sólo parte de un truco.
66
00:03:55,468 --> 00:03:57,869
Seguro. primero ves
ella, luego ella desaparece,
67
00:03:57,904 --> 00:03:59,170
luego la vuelves a ver.
68
00:03:59,205 --> 00:04:00,755
No la volví a ver.
69
00:04:00,791 --> 00:04:02,352
Oh, pero tenías que hacerlo, cariño.
70
00:04:02,376 --> 00:04:03,986
Eso es parte del truco.
71
00:04:04,010 --> 00:04:07,646
Cuando ella desapareció, salí corriendo.
72
00:04:10,300 --> 00:04:13,735
Pero ahora me siento mucho más seguro.
73
00:04:13,771 --> 00:04:15,203
Ah, bien.
74
00:04:15,239 --> 00:04:19,269
creo que ella va
estar bien, ahora.
75
00:04:19,293 --> 00:04:21,853
Buenas noches, cariño.
76
00:04:28,135 --> 00:04:30,668
¡Está oscuro otra vez!
77
00:04:30,704 --> 00:04:33,755
cindy... por favor
enciende la luz.
78
00:04:33,790 --> 00:04:35,557
cindy,
79
00:04:35,592 --> 00:04:40,212
no hay nada que
tener miedo en la oscuridad.
80
00:04:40,247 --> 00:04:42,764
Pero fue entonces cuando yo
Piensa en la dama.
81
00:04:42,799 --> 00:04:45,633
Oh, pero cariño, eso es
sólo tu imaginación.
82
00:04:45,669 --> 00:04:47,747
Ahora vamos, acuéstate.
83
00:04:47,771 --> 00:04:49,104
Mami te lo mostrará.
84
00:04:49,139 --> 00:04:51,106
Ahora, cierra los ojos.
85
00:04:51,141 --> 00:04:52,774
Eso es todo.
86
00:04:52,810 --> 00:04:54,254
Ahora quiero que pienses
87
00:04:54,278 --> 00:04:55,955
de algo real placentero.
88
00:04:55,979 --> 00:04:59,747
Esa es mi chica.
89
00:04:59,783 --> 00:05:01,394
Apuesto a que no estás viendo
90
00:05:01,418 --> 00:05:03,738
esa señora desaparece
ahora, ¿lo eres?
91
00:05:05,672 --> 00:05:07,722
No, por supuesto que no.
92
00:05:10,310 --> 00:05:12,827
Buenas noches, cariño.
93
00:05:23,073 --> 00:05:24,840
Estoy pensando de nuevo.
94
00:05:37,554 --> 00:05:39,521
Hola. Estoy en casa.
95
00:05:39,556 --> 00:05:41,022
Hola Alicia.
96
00:05:41,057 --> 00:05:42,457
¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano?
97
00:05:42,493 --> 00:05:45,237
no pude mantener mi
ojos abiertos en la oficina.
98
00:05:45,261 --> 00:05:47,307
estaba arriba la mitad del
noche con Cindy.
99
00:05:47,331 --> 00:05:49,463
Tengo algo de esto
el café de la mañana que sobró.
100
00:05:49,499 --> 00:05:50,464
Eso podría despertarte.
101
00:05:50,500 --> 00:05:53,184
¡Qué asco! voy a
Mira en la nevera.
102
00:05:57,457 --> 00:05:58,757
Hola papá. Hola Alicia.
103
00:05:58,792 --> 00:05:59,802
Hola Pedro.
104
00:05:59,826 --> 00:06:01,225
Adivina qué.
105
00:06:01,261 --> 00:06:03,628
Nuestra escuela se está poniendo
un espectáculo de vodevil de antaño,
106
00:06:03,664 --> 00:06:05,062
y me inscribí.
107
00:06:05,098 --> 00:06:06,898
Tienes que
pruébalo primero.
108
00:06:06,933 --> 00:06:09,033
¿Qué tipo de acto
vas a hacer?
109
00:06:09,069 --> 00:06:12,637
Un acto de magia como el
chico en la fiesta de Jeremy.
110
00:06:12,673 --> 00:06:14,038
No sé sobre eso.
111
00:06:14,073 --> 00:06:16,457
ya hemos tenido suficiente
Magia por aquí últimamente.
112
00:06:16,493 --> 00:06:18,076
Pero tengo que actuar.
113
00:06:18,111 --> 00:06:20,156
Seguro. ¿Qué es un
artista de vodevil
114
00:06:20,180 --> 00:06:21,257
sin acto?
115
00:06:21,281 --> 00:06:23,342
Pensándolo bien,
no se ha detenido
116
00:06:23,366 --> 00:06:24,482
algunos los he visto.
117
00:06:24,518 --> 00:06:26,228
Oye, ahora que lo pienso,
118
00:06:26,252 --> 00:06:27,952
hacer magia podría ayudar a Cindy.
119
00:06:27,987 --> 00:06:31,089
Quiero decir, cuanto más ve
de trucos y cómo funcionan,
120
00:06:31,125 --> 00:06:33,358
menos ella tendrá
motivo para tener miedo.
121
00:06:33,393 --> 00:06:34,743
Esa es una buena idea.
122
00:06:34,778 --> 00:06:36,494
¿Quieres decir que puedo ser mago?
123
00:06:36,530 --> 00:06:37,662
Sí.
124
00:06:37,698 --> 00:06:40,031
Por la presente bautizo
Ti Pedro el Grande.
125
00:06:40,066 --> 00:06:43,818
Voy a ver tu acto
más tarde, Pedro el Grande.
126
00:06:43,854 --> 00:06:46,304
Chico, espera hasta que se lo diga a todo el mundo.
127
00:06:46,340 --> 00:06:47,639
¿Cuéntanos qué?
128
00:06:47,674 --> 00:06:48,984
voy a ser mago
129
00:06:49,008 --> 00:06:50,353
en un espectáculo de vodevil de antaño.
130
00:06:50,377 --> 00:06:52,204
Al menos voy
para probarlo.
131
00:06:52,228 --> 00:06:53,545
Neato.
132
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Conozco un par de
trucos que puedo mostrarte.
133
00:06:55,516 --> 00:06:57,698
Puedo coserte un
Capa elegante, Peter.
134
00:06:57,734 --> 00:06:58,995
Yo también puedo ayudar.
135
00:06:59,019 --> 00:07:00,101
¿Cómo?
136
00:07:00,137 --> 00:07:02,537
podría decirte
si el truco apesta.
137
00:07:06,609 --> 00:07:08,237
Viniste al lugar correcto.
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,544
¿Qué tipo de trucos?
querias hacer?
139
00:07:10,580 --> 00:07:11,913
No son para mí.
140
00:07:11,948 --> 00:07:13,414
Son para mi hijo aquí.
141
00:07:13,449 --> 00:07:16,417
voy a ser mago
en un espectáculo de vodevil.
142
00:07:16,452 --> 00:07:17,819
Bien por ti, chico.
143
00:07:17,854 --> 00:07:19,132
El vodevil no está muerto.
144
00:07:19,156 --> 00:07:20,599
No se siente muy bien
145
00:07:20,623 --> 00:07:21,957
pero no está muerto.
146
00:07:21,992 --> 00:07:24,909
Creo que nos gustaría
Vea algunos trucos fáciles.
147
00:07:24,944 --> 00:07:27,039
Nada demasiado difícil hoy.
148
00:07:27,063 --> 00:07:28,074
Ningún problema.
149
00:07:28,098 --> 00:07:29,676
tengo un truco maravilloso
150
00:07:29,700 --> 00:07:31,711
que cualquier niño de seis años puede hacer...
151
00:07:31,735 --> 00:07:33,479
Los anillos de enlace chinos.
152
00:07:33,503 --> 00:07:35,903
Aquí. Sepáralos, chico.
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,473
No puedo hacerlo.
154
00:07:38,509 --> 00:07:40,553
¿No puedes hacerlo?
¿Cuántos años tiene?
155
00:07:40,577 --> 00:07:41,592
12.
156
00:07:41,627 --> 00:07:43,656
No es de extrañar que
No puedo separarlos.
157
00:07:43,680 --> 00:07:44,890
Tienes que tener seis años.
158
00:07:44,914 --> 00:07:46,192
Ahora, mira.
159
00:07:46,216 --> 00:07:50,051
yo digo la magia
palabras: abracadabra
160
00:07:50,086 --> 00:07:53,605
y lentamente los anillos se separan.
161
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
¡Guau! ¿Cómo hiciste eso?
162
00:07:55,409 --> 00:07:56,669
Eso es muy bueno.
163
00:07:56,693 --> 00:07:58,025
¿Bien? Sensacional.
164
00:07:58,060 --> 00:08:00,227
Aún no has visto nada.
165
00:08:00,263 --> 00:08:02,675
Ahora, aquí tienes un truco.
que el niño puede hacer
166
00:08:02,699 --> 00:08:04,443
y detener el espectáculo con ello.
167
00:08:04,467 --> 00:08:06,133
Eso es hablar del mundo del espectáculo.
168
00:08:07,871 --> 00:08:09,020
Pequeño truco sencillo
169
00:08:09,055 --> 00:08:11,166
con una botella y
dos tubos vacíos.
170
00:08:11,190 --> 00:08:13,168
Notas que el tubo encaja
171
00:08:13,192 --> 00:08:14,726
justo encima de la botella.
172
00:08:14,761 --> 00:08:16,005
Éste también.
173
00:08:16,029 --> 00:08:17,907
Recuerda, la botella está aquí.
174
00:08:17,931 --> 00:08:20,364
yo digo la magia
palabras: Abracadabra...
175
00:08:20,400 --> 00:08:23,185
y listo, la botella
ha cambiado de lugar.
176
00:08:23,220 --> 00:08:24,835
Gee, that's out of sight.
177
00:08:24,871 --> 00:08:26,782
Creo que hiciste una venta.
178
00:08:26,806 --> 00:08:28,567
Tomaremos ambos trucos.
179
00:08:28,591 --> 00:08:29,641
Muy bien.
180
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
¿Qué tal algo espectacular?
181
00:08:31,712 --> 00:08:33,644
¿Como el gabinete que desaparece?
182
00:08:33,679 --> 00:08:36,213
Parece que también podría hacerlo
much of my money disappear.
183
00:08:36,249 --> 00:08:37,181
Es gracioso.
184
00:08:37,217 --> 00:08:38,549
Eso es muy divertido.
185
00:08:38,585 --> 00:08:39,628
Eres un alboroto.
186
00:08:39,652 --> 00:08:40,829
Le diré qué, señor.
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,815
Este libro tiene los planos.
188
00:08:42,839 --> 00:08:45,340
y las ilustraciones,
y puedes construir
189
00:08:45,375 --> 00:08:47,286
tu propio gabinete que desaparece.
190
00:08:47,310 --> 00:08:49,255
Es fácil de hacer y muy divertido.
191
00:08:49,279 --> 00:08:51,862
Gee, something
espectacular como este
192
00:08:51,898 --> 00:08:54,281
podría ser el
Lo más destacado de mi acto.
193
00:08:54,317 --> 00:08:55,516
Tienes razón, chico.
194
00:08:55,552 --> 00:08:57,585
Cada acto tiene
para tener un punto culminante.
195
00:08:57,620 --> 00:08:58,781
Tomaremos el libro.
196
00:08:58,805 --> 00:08:59,937
Gracias, papá.
197
00:08:59,973 --> 00:09:03,257
Por supuesto, nada
Funciona sin esto.
198
00:09:03,292 --> 00:09:05,187
Todo mago debe tener
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,861
una varita mágica.
200
00:09:06,896 --> 00:09:08,296
Ahí estás, chico.
201
00:09:11,234 --> 00:09:15,636
Y ahora, señoras y
Señores, mi truco con la botella saltarina.
202
00:09:15,671 --> 00:09:16,737
Ta-dum.
203
00:09:16,773 --> 00:09:20,759
propongo hacer
el salto de la botella
204
00:09:20,794 --> 00:09:23,161
de este tubo a este tubo.
205
00:09:23,196 --> 00:09:28,166
Ahora lo ves... y
ahora... abracadabra.
206
00:09:28,201 --> 00:09:30,568
Cindy, levanta el contenedor.
207
00:09:30,603 --> 00:09:33,071
Bueno... Oh, continúa, cariño.
208
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
No hay nada que temer.
209
00:09:35,776 --> 00:09:37,056
It's fun.
210
00:09:42,448 --> 00:09:44,683
La botella ha saltado.
211
00:09:44,718 --> 00:09:46,317
Vaya, ¿hice eso?
212
00:09:46,352 --> 00:09:47,385
Por supuesto que no.
213
00:09:47,420 --> 00:09:48,553
Hice.
214
00:09:48,588 --> 00:09:50,538
Puedes aplaudir si quieres.
215
00:09:50,574 --> 00:09:52,006
Muy bien, Pedro.
216
00:09:52,041 --> 00:09:54,208
No es bueno. ¡Sensacional!
217
00:09:54,243 --> 00:09:55,843
Aún no has visto nada.
218
00:09:55,878 --> 00:09:57,979
Eso es hablar del mundo del espectáculo.
219
00:09:58,014 --> 00:10:00,359
¿Puedo ayudarte con
¿Otro truco, Peter?
220
00:10:00,383 --> 00:10:01,715
Oye, ya sabes, Peter,
221
00:10:01,751 --> 00:10:03,985
ella haría un verdadero
lindo asistente para ti.
222
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Oye, es una buena idea.
223
00:10:05,455 --> 00:10:07,622
Oh, claro, cada
El mago debería tener
224
00:10:07,657 --> 00:10:08,789
una linda asistente.
225
00:10:08,825 --> 00:10:10,190
Viste el acto.
226
00:10:10,226 --> 00:10:11,626
Sí, eso es correcto.
227
00:10:11,661 --> 00:10:14,528
Cindy, ¿quieres
ser mi asistente?
228
00:10:14,564 --> 00:10:15,608
Bueno.
229
00:10:15,632 --> 00:10:17,944
Pero primero, ¿me dirás?
230
00:10:17,968 --> 00:10:19,901
¿Cómo funciona este truco?
231
00:10:19,936 --> 00:10:23,138
Bueno, primero tomas el...
232
00:10:28,778 --> 00:10:31,262
Oye, ¿qué hay de nosotros?
233
00:10:31,297 --> 00:10:35,016
Lo siento. es un secreto
para nosotros los magos.
234
00:10:36,869 --> 00:10:38,352
I would like to show you
235
00:10:38,387 --> 00:10:40,705
mi famoso
Truco del plátano desaparecido.
236
00:10:40,740 --> 00:10:42,974
Asistente, el plátano, por favor.
237
00:10:50,633 --> 00:10:54,301
digo la palabra magica
abracadabra y...
238
00:10:56,706 --> 00:10:59,840
¡Guau! Eso es realmente bueno, Pedro.
239
00:10:59,876 --> 00:11:00,859
Ah, lo entiendo.
240
00:11:00,894 --> 00:11:03,344
El plátano tiene razón... ¡Shh!
241
00:11:04,598 --> 00:11:06,631
Aún no has visto nada.
242
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
asistente, el
pañuelos, por favor.
243
00:11:11,170 --> 00:11:18,342
Uno... dos... y
uno hace tres.
244
00:11:20,013 --> 00:11:23,147
Yo digo la palabra mágica abracadabra
245
00:11:23,182 --> 00:11:25,700
y se han ido.
246
00:11:25,736 --> 00:11:26,845
¿A dónde fueron?
247
00:11:26,869 --> 00:11:28,486
No fueron a ninguna parte.
248
00:11:28,522 --> 00:11:29,987
¿Asistente?
249
00:11:30,023 --> 00:11:35,226
Uno... dos... y
uno hace tres.
250
00:11:35,262 --> 00:11:37,811
¡Eso es tan bueno!
251
00:11:42,952 --> 00:11:44,452
¿Ya terminaron, mamá?
252
00:11:44,488 --> 00:11:45,665
Hola, niños.
253
00:11:45,689 --> 00:11:48,490
Sí, solo eres
a tiempo para una vista previa.
254
00:11:48,525 --> 00:11:49,907
Aquí.
255
00:11:49,943 --> 00:11:51,309
¿Qué opinas, eh?
256
00:11:51,344 --> 00:11:52,593
Vaya, son geniales.
257
00:11:52,628 --> 00:11:54,695
Y Cindy, esto es tuyo.
258
00:11:54,731 --> 00:11:56,296
¿Te gusta eso?
259
00:11:56,332 --> 00:11:58,233
¿Qué pasa?
260
00:11:58,268 --> 00:12:00,601
¿No falta algo?
261
00:12:08,945 --> 00:12:10,061
Está bien.
262
00:12:10,096 --> 00:12:12,413
Ahora bien, ¿es esto mejor?
263
00:12:12,449 --> 00:12:13,914
Mucho mejor.
264
00:12:13,950 --> 00:12:15,667
Gracias a dios.
265
00:12:15,702 --> 00:12:18,352
Vaya, eso se ve genial.
266
00:12:18,387 --> 00:12:20,187
Creo que debería ponerme bigote
267
00:12:20,223 --> 00:12:22,089
¿Para hacerme parecer más misterioso?
268
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
Hola. Tengo algo para ti.
269
00:12:23,910 --> 00:12:24,942
¿Qué es eso?
270
00:12:24,978 --> 00:12:26,022
Un sombrero de copa.
271
00:12:26,046 --> 00:12:27,078
¡Guau! Genial.
272
00:12:27,113 --> 00:12:28,113
¿De dónde lo conseguiste?
273
00:12:28,148 --> 00:12:29,224
Randy Baldwin.
274
00:12:29,248 --> 00:12:31,293
Su padre tenia
en un baúl viejo.
275
00:12:31,317 --> 00:12:33,595
Pensé que podrías
úsalo en tu acto.
276
00:12:33,619 --> 00:12:34,786
Seguro que puedo.
277
00:12:34,821 --> 00:12:36,598
It really is a magician's hat.
278
00:12:36,622 --> 00:12:39,182
Hizo que toda tu cabeza desapareciera.
279
00:12:40,626 --> 00:12:44,089
Casi hace tu
todo el cuerpo desaparece.
280
00:12:44,113 --> 00:12:46,909
Pero, Cindy, tienes
para entrar al gabinete
281
00:12:46,933 --> 00:12:48,578
para poder hacerte desaparecer.
282
00:12:48,602 --> 00:12:49,901
No quiero.
283
00:12:49,936 --> 00:12:52,053
No hay nada que temer.
284
00:12:52,088 --> 00:12:53,332
No tengo miedo.
285
00:12:53,356 --> 00:12:55,473
Tiene miedo, está bien.
286
00:12:55,508 --> 00:12:58,510
Pero no hay nada que hacer.
287
00:12:58,545 --> 00:12:59,560
¡Poli!
288
00:12:59,595 --> 00:13:01,962
¿Sí?
289
00:13:01,998 --> 00:13:04,064
quieres entrar
290
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
¿El gabinete que desaparece?
291
00:13:06,236 --> 00:13:07,246
Seguro.
292
00:13:07,270 --> 00:13:08,720
Está bien, mira.
293
00:13:08,755 --> 00:13:12,173
Ahora lo ves.
294
00:13:12,208 --> 00:13:13,941
Digo las palabras mágicas:
295
00:13:13,976 --> 00:13:19,747
Abracadabra... ¡Desaparece!
296
00:13:19,783 --> 00:13:21,215
Y se ha ido.
297
00:13:21,250 --> 00:13:22,650
Tráelo de vuelta, Peter.
298
00:13:22,685 --> 00:13:24,051
Por favor tráelo de vuelta.
299
00:13:24,086 --> 00:13:26,186
Está bien, está bien.
300
00:13:27,056 --> 00:13:28,973
Digo las palabras mágicas:
301
00:13:29,008 --> 00:13:33,778
Abracadabra, regreso del más allá.
302
00:13:35,982 --> 00:13:37,531
¿Dónde está?
303
00:13:37,566 --> 00:13:39,100
Bobby, ¿me escuchaste?
304
00:13:39,135 --> 00:13:40,401
¿Poli?
305
00:13:40,436 --> 00:13:43,371
Lo hiciste desaparecer
igual que esa señora,
306
00:13:43,406 --> 00:13:45,322
and he's never coming back.
307
00:13:45,358 --> 00:13:47,225
¡Mami! ¡Mami!
308
00:13:47,260 --> 00:13:49,710
Peter hizo desaparecer a Bobby.
309
00:13:49,745 --> 00:13:50,756
¡Mami!
310
00:13:50,780 --> 00:13:52,413
Ahora mira lo que has hecho.
311
00:13:52,449 --> 00:13:54,549
Cindy está más asustada que nunca.
312
00:13:56,986 --> 00:13:58,853
Bobby, vamos.
313
00:14:08,731 --> 00:14:09,942
Hola papá.
314
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
Hola cariño.
315
00:14:11,100 --> 00:14:12,699
Me alegro que estés en casa.
316
00:14:12,735 --> 00:14:13,801
Sí, yo también.
317
00:14:13,836 --> 00:14:15,836
Pasé toda la mañana
en las trampas de arena.
318
00:14:15,871 --> 00:14:17,939
También podría tener
ido a la playa.
319
00:14:17,974 --> 00:14:19,351
Cindy está enojada otra vez.
320
00:14:19,375 --> 00:14:20,719
Está arriba en su habitación con mamá.
321
00:14:20,743 --> 00:14:21,709
¿Qué pasó?
322
00:14:21,744 --> 00:14:23,260
Bobby desapareció.
323
00:14:23,295 --> 00:14:24,845
¿Desaparecido?
324
00:14:24,880 --> 00:14:27,064
Pedro lo hizo
desaparecer en el gabinete.
325
00:14:27,100 --> 00:14:28,366
Bobby no volvió.
326
00:14:28,401 --> 00:14:30,734
Supongo que Bobby está jugando.
una especie de broma.
327
00:14:30,770 --> 00:14:33,287
No es una broma muy divertida.
328
00:14:33,323 --> 00:14:35,317
voy a tener un
Habla con ese joven.
329
00:14:35,341 --> 00:14:36,374
Pero él no está aquí.
330
00:14:36,409 --> 00:14:38,087
Entonces ¿qué pasó?
331
00:14:38,111 --> 00:14:41,362
Acabo de decir la magia
palabras... abracadabra.
332
00:14:41,397 --> 00:14:43,230
Hola, Pedro.
333
00:14:43,266 --> 00:14:44,266
¿Sí, papá?
334
00:14:44,301 --> 00:14:45,433
Eso es todo lo que hice.
335
00:14:45,468 --> 00:14:47,435
Solo dije las palabras mágicas.
336
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Bien, ahora, ¿qué pasó?
337
00:14:50,289 --> 00:14:51,589
No sé.
338
00:14:51,624 --> 00:14:53,335
No sé adónde fue.
339
00:14:53,359 --> 00:14:54,359
Yo tampoco, papá.
340
00:14:54,393 --> 00:14:55,560
Fue extraño.
341
00:14:55,595 --> 00:14:57,762
All of a sudden, he
estaba allí y entonces...
342
00:14:57,797 --> 00:14:59,030
Here I am.
343
00:14:59,065 --> 00:15:02,333
Bobby, ¿dónde has estado?
344
00:15:02,369 --> 00:15:04,952
You want to give us
a little explanation?
345
00:15:04,987 --> 00:15:07,538
Bueno, después de que obtuve
out the secret door,
346
00:15:07,573 --> 00:15:10,169
I sneaked out of
the garage for a joke.
347
00:15:10,193 --> 00:15:11,575
Some joke.
348
00:15:11,610 --> 00:15:13,227
Te engañé, ¿eh?
349
00:15:13,262 --> 00:15:15,613
You fooled us, but
you scared Cindy.
350
00:15:15,648 --> 00:15:16,780
Lo lamento.
351
00:15:16,816 --> 00:15:18,816
no quise hacerlo
do that, honest.
352
00:15:18,851 --> 00:15:21,518
Creo que Cindy lo haría
Me gustaría escuchar tus disculpas.
353
00:15:21,554 --> 00:15:22,569
Now, move.
354
00:15:22,605 --> 00:15:23,605
Ay.
355
00:15:24,907 --> 00:15:27,608
Me pregunto si Houdini
started out like this?
356
00:15:27,644 --> 00:15:29,327
Cindy.
357
00:15:29,362 --> 00:15:31,462
Cindy, it's me, Bobby.
358
00:15:31,497 --> 00:15:33,230
¡Poli!
359
00:15:33,266 --> 00:15:35,666
Sólo estaba jugando una broma.
360
00:15:35,701 --> 00:15:37,618
Lo siento, te asusté.
361
00:15:37,653 --> 00:15:39,615
Pensé que lo harías
Realmente desapareció.
362
00:15:39,639 --> 00:15:40,805
Bueno, no lo hice.
363
00:15:40,840 --> 00:15:42,556
Puedes dejarlo ir ahora.
364
00:15:42,592 --> 00:15:44,092
Me alegro que hayas vuelto.
365
00:15:45,195 --> 00:15:47,428
¿Qué hiciste?
¿Tienes que hacer eso?
366
00:15:50,249 --> 00:15:51,465
Ahora entiendes
367
00:15:51,500 --> 00:15:53,868
no habia nada
tener miedo?
368
00:15:53,903 --> 00:15:54,914
Ajá.
369
00:15:54,938 --> 00:15:56,237
Pero no quiero ser
370
00:15:56,272 --> 00:15:58,217
El asistente mágico de Peter ya no.
371
00:15:58,241 --> 00:15:59,674
Oye, él cuenta contigo
372
00:15:59,709 --> 00:16:02,009
para su prueba mañana
Tardes, cariño.
373
00:16:02,045 --> 00:16:03,655
Jan sabe qué hacer.
374
00:16:03,679 --> 00:16:05,357
Ella puede ocupar mi lugar.
375
00:16:05,381 --> 00:16:07,021
Pero Cindy, te lo dije.
376
00:16:07,050 --> 00:16:09,517
no hay razón para tener miedo.
377
00:16:09,552 --> 00:16:11,663
no tengo miedo
pero, si está bien,
378
00:16:11,687 --> 00:16:13,365
esta noche creo que dormiré
379
00:16:13,389 --> 00:16:15,709
con las luces encendidas de nuevo.
380
00:16:18,711 --> 00:16:21,845
Y ahora, damas y caballeros,
381
00:16:21,881 --> 00:16:24,948
¡Presentamos a Pedro el Grande!
382
00:16:33,008 --> 00:16:34,742
¡Vaya!
383
00:16:34,778 --> 00:16:36,310
Damas y caballeros,
384
00:16:36,346 --> 00:16:39,647
mi asistente te entregará
yo un par de ordinarios
385
00:16:39,682 --> 00:16:41,963
Anillos de enlace chinos.
386
00:16:43,853 --> 00:16:45,552
Observar.
387
00:16:45,588 --> 00:16:48,256
Los anillos de unión están unidos.
388
00:16:51,994 --> 00:16:54,479
Y todavía están vinculados.
389
00:16:54,514 --> 00:16:56,680
Abracadabra.
390
00:17:00,603 --> 00:17:02,387
Eso es realmente genial.
391
00:17:02,422 --> 00:17:03,754
Nada mal.
392
00:17:11,030 --> 00:17:12,841
Quiero ver esto.
393
00:17:12,865 --> 00:17:13,931
Observar.
394
00:17:13,966 --> 00:17:15,366
Nada en mi mano.
395
00:17:15,401 --> 00:17:17,051
Excepto un poco de suciedad.
396
00:17:19,071 --> 00:17:22,106
voy a servir
esta leche en mi puño.
397
00:17:24,159 --> 00:17:26,527
Cuidado con la alfombra, Peter.
398
00:17:26,562 --> 00:17:29,646
Yendo... yendo...
399
00:17:33,002 --> 00:17:34,202
ido.
400
00:17:39,942 --> 00:17:41,442
Buenas noches a todos.
401
00:17:41,477 --> 00:17:43,144
Voy a dormir ahora.
402
00:17:43,179 --> 00:17:46,113
Cindy, cariño, ¿no?
quiero quedarme y mirar
403
00:17:46,149 --> 00:17:48,982
Peter ensaya para su
¿Gran prueba mañana?
404
00:17:49,018 --> 00:17:50,417
Es muy bueno, cariño.
405
00:17:50,452 --> 00:17:52,019
No, gracias.
406
00:17:56,192 --> 00:17:58,943
Chico, esa magia
Realmente la tiene molesta.
407
00:18:27,122 --> 00:18:30,090
Cuando estés listo, Warren.
408
00:18:36,566 --> 00:18:37,692
Cálmate, Pedro.
409
00:18:37,716 --> 00:18:39,361
Tenemos todo aquí.
410
00:18:39,385 --> 00:18:40,618
Todo menos Jan.
411
00:18:40,653 --> 00:18:42,636
Y estoy justo después de Warren.
412
00:18:42,672 --> 00:18:44,972
Tu madre se ha ido
al gimnasio a buscarla.
413
00:18:45,007 --> 00:18:47,057
Chico, mi estomago
Seguro que se siente gracioso.
414
00:18:47,092 --> 00:18:48,792
Tienes mariposas.
415
00:18:48,828 --> 00:18:50,578
Los míos se parecen más a murciélagos.
416
00:18:50,613 --> 00:18:53,430
tu querias ser
en el mundo del espectáculo.
417
00:18:53,466 --> 00:18:54,498
Hola Cindy?
418
00:18:54,533 --> 00:18:55,533
enero.
419
00:18:55,568 --> 00:18:56,900
¿Está mamá o papá ahí?
420
00:18:56,936 --> 00:18:59,203
Uh-uh. ellos tomaron
Las cosas mágicas de Peter
421
00:18:59,238 --> 00:19:00,454
a la escuela.
422
00:19:00,489 --> 00:19:02,690
Oh. Estoy en la oficina de la enfermera.
423
00:19:02,725 --> 00:19:05,042
Me torcí el tobillo en la clase de gimnasia.
424
00:19:05,077 --> 00:19:07,077
Vaya, lo siento.
425
00:19:07,113 --> 00:19:09,147
mejor llamo
al auditorio
426
00:19:09,182 --> 00:19:11,064
y dile a papá que no puedo ayudar a Peter.
427
00:19:11,100 --> 00:19:13,634
Pero si no ayudas
él, no ganará.
428
00:19:13,669 --> 00:19:15,035
Ah, lo siento.
429
00:19:15,071 --> 00:19:17,471
¿Pero cómo puedo hacerlo con un pie?
430
00:19:17,506 --> 00:19:18,806
Adiós.
431
00:19:18,841 --> 00:19:20,123
Adiós.
432
00:19:41,731 --> 00:19:42,941
¿No es nada serio, Jan?
433
00:19:42,965 --> 00:19:44,431
Es sólo un pequeño esguince.
434
00:19:44,467 --> 00:19:45,510
Eso es bueno, cariño.
435
00:19:45,534 --> 00:19:47,178
Tu madre fue a clase de gimnasia.
436
00:19:47,202 --> 00:19:48,435
La enviarán.
437
00:19:48,471 --> 00:19:50,204
¿Pero qué pasa con Peter, papá?
438
00:19:50,239 --> 00:19:51,905
Puedo caminar un poquito.
439
00:19:51,941 --> 00:19:54,175
Jan, mantente alejado
ese tobillo, ¿vale?
440
00:19:54,210 --> 00:19:55,242
Bueno.
441
00:19:55,278 --> 00:19:56,677
Bueno. Adiós, cariño.
442
00:19:57,746 --> 00:19:58,746
Ah, genial.
443
00:19:58,781 --> 00:19:59,813
Ahí va mi acto.
444
00:19:59,848 --> 00:20:01,126
Bueno, no es como si
445
00:20:01,150 --> 00:20:03,395
tu hermana planeó
Así es, Pedro.
446
00:20:03,419 --> 00:20:04,419
Lo sé.
447
00:20:04,454 --> 00:20:06,052
Lamento que se haya lastimado.
448
00:20:06,088 --> 00:20:08,388
no hay ninguna razón
no puedes salir ahí
449
00:20:08,423 --> 00:20:09,873
y actúe usted mismo.
450
00:20:09,909 --> 00:20:11,325
Tal vez uno o dos trucos,
451
00:20:11,361 --> 00:20:14,462
pero ¿quién va a entrar?
¿El gabinete que desaparece?
452
00:20:14,497 --> 00:20:16,897
Eso es lo más destacado
de todo mi acto.
453
00:20:16,932 --> 00:20:18,432
Bueno, deja eso fuera.
454
00:20:18,468 --> 00:20:21,034
y solo haz lo
lo mejor que puedas, ¿eh?
455
00:20:21,070 --> 00:20:23,737
Ahora mismo deseo
Podría desaparecer.
456
00:20:36,853 --> 00:20:39,002
Eso fue muy lindo, Warren.
457
00:20:39,038 --> 00:20:40,203
Gracias.
458
00:20:58,424 --> 00:21:00,157
El siguiente en la lista
459
00:21:00,192 --> 00:21:03,227
es peter brady
y su acto de magia.
460
00:21:03,262 --> 00:21:05,162
¿Estás listo, Pedro?
461
00:21:05,197 --> 00:21:06,631
Sí, señor.
462
00:21:06,666 --> 00:21:09,600
Ahora, haz lo mejor que puedas.
463
00:21:17,877 --> 00:21:20,895
Buenas tardes,
damas y caballeros.
464
00:21:22,431 --> 00:21:24,715
El primer truco que haría
me gusta hacer por ti
465
00:21:24,750 --> 00:21:27,150
es un muy buen truco
Sé que te gustaría.
466
00:21:27,186 --> 00:21:28,318
Sólo que no puedo hacerlo
467
00:21:28,354 --> 00:21:30,454
porque yo no
tener mi asistente.
468
00:21:30,489 --> 00:21:34,019
Pero tengo un par
Aunque es mejor truco.
469
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
Es realmente fantástico...
470
00:21:35,244 --> 00:21:37,244
Con una cuerda, un
conejo y canario.
471
00:21:39,865 --> 00:21:42,816
Pero no puedo hacer eso
tampoco sin mi asistente.
472
00:21:44,586 --> 00:21:47,587
Y tampoco puedo hacer
mi mejor truco de todos...
473
00:21:47,623 --> 00:21:50,607
La dama desaparecida.
474
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
Lo siento mucho
No puedo hacerlo por ti.
475
00:21:52,878 --> 00:21:54,845
Realmente habrías
le gustó ese.
476
00:21:54,880 --> 00:21:57,548
Pero tendré que hacerlo
algunos de mis otros trucos
477
00:21:57,583 --> 00:22:02,403
porque, como dije, yo
No tengo mi asistente.
478
00:22:02,438 --> 00:22:03,971
Sí, lo haces, Peter.
479
00:22:05,441 --> 00:22:06,490
Jan llamó a casa.
480
00:22:06,525 --> 00:22:07,858
Entonces vine a ayudar a Peter.
481
00:22:07,893 --> 00:22:09,504
Seguramente le vendría bien un poco de ayuda.
482
00:22:09,528 --> 00:22:10,894
Ella está lista para partir.
483
00:22:10,929 --> 00:22:13,998
le quité las alas
disfraz de princesa de hadas.
484
00:22:14,033 --> 00:22:17,279
Escucha, Cindy, ¿estás
¿Seguro que quieres hacer esto?
485
00:22:17,303 --> 00:22:18,668
Soy positivo.
486
00:22:18,704 --> 00:22:21,138
Todavía estoy un poco asustado
pero soy positivo.
487
00:22:27,312 --> 00:22:28,979
Estoy listo, Pedro el Grande.
488
00:22:29,014 --> 00:22:30,998
Puedes hacerme desaparecer ahora.
489
00:22:31,033 --> 00:22:32,099
Gracias, Cindy.
490
00:22:32,134 --> 00:22:34,067
Damas y caballeros,
491
00:22:34,103 --> 00:22:36,420
mi asistente y mi hermana.
492
00:22:39,792 --> 00:22:42,276
Y ahora para el
lo más destacado de mi acto...
493
00:22:42,311 --> 00:22:44,277
Un truco que te sorprenderá.
494
00:22:46,215 --> 00:22:47,881
¿Estás seguro de que estás bien?
495
00:22:47,917 --> 00:22:49,316
Creo que sí.
496
00:22:58,778 --> 00:23:01,378
Y ahora digo las palabras mágicas.
497
00:23:01,413 --> 00:23:03,280
Abracadabra.
498
00:23:03,315 --> 00:23:04,949
Desaparecer.
499
00:23:06,285 --> 00:23:07,751
Y ella se ha ido.
500
00:23:07,787 --> 00:23:09,119
Bien.
501
00:23:15,795 --> 00:23:18,395
Y ahora digo el
Palabras mágicas de nuevo.
502
00:23:18,430 --> 00:23:20,330
Abracadabra.
503
00:23:20,366 --> 00:23:22,466
Regreso del más allá.
504
00:23:27,506 --> 00:23:29,689
Excelente.
505
00:23:31,911 --> 00:23:33,277
¿Todavía estás bien?
506
00:23:33,312 --> 00:23:35,929
Hagámoslo de nuevo.
507
00:23:39,068 --> 00:23:41,786
Damas y caballeros,
si te parece bien,
508
00:23:41,821 --> 00:23:44,288
mi asistente quiere
para hacer este truco de nuevo.
509
00:23:45,374 --> 00:23:47,040
Sin falta.
510
00:23:51,780 --> 00:23:54,364
Yo digo las palabras mágicas.
511
00:23:54,400 --> 00:23:55,833
Abracadabra.
512
00:23:55,868 --> 00:23:57,067
¡Desaparecer!
513
00:24:08,814 --> 00:24:10,680
Estoy en casa.
514
00:24:10,716 --> 00:24:12,533
Hola, cariño.
515
00:24:15,737 --> 00:24:17,604
Para ti.
516
00:24:17,639 --> 00:24:18,972
¿Qué?
517
00:24:19,007 --> 00:24:20,941
Una flor.
518
00:24:20,976 --> 00:24:23,510
¿Conoces ese visón?
¿Estabas insinuando?
519
00:24:23,546 --> 00:24:24,278
¿Sí?
520
00:24:24,313 --> 00:24:25,963
Toma otra flor.
521
00:24:25,998 --> 00:24:27,914
Oh, Mike, eso es un chiste terrible.
522
00:24:27,949 --> 00:24:29,300
para jugar conmigo.